[歌詞翻譯] Taylor Swift - Blank Space

[Verse 1]
Nice to meet you
Where you been?
I could show you incredible things

很高興認識你
怎麼從來沒看過你
我可以讓你看見各種驚奇

Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought oh my god
Look at that face, you look like my next mistake
Love's a game, wanna play

魔幻 瘋狂 天堂 罪惡
你的出現讓我驚歎
看著那張臉 將讓我下一次失足
再度加入愛情這場遊戲

New money, suit and tie
I can read you like a magazine

透過你的裝扮
我可以輕易了解一切

Ain't it funny rumors fly
And I know you heard about me

流言到處飛舞
想必你一定聽過我的傳聞

So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend

嘿，我們先當當朋友吧
我期待這次的結局有什麼不同
攜帶著護照，緊握我的手
再壞的傢伙我也能駕馭

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain

要不長久
要不就是在烈焰中消逝
結束的時候請告訴我
快感將能凌駕苦痛

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game

清單上的前男友們
將會告訴你我的瘋狂
我喜歡花花公子
同時你也樂在其中


[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far 
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar

我們是年輕而魯莽
不停持續輕狂
讓你永遠無法忘懷
抑或留下難忘的傷痕

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I got a blank space baby
And I'll write your name

清單上的前男友們
將會告訴你我的瘋狂
親愛的我為你準備了一個位置
你也即將榜上有名


[Verse 2]
Cherry lips
Crystal skies
I could show you incredible things

櫻桃小口 璀璨天空
我可以讓你看見各種驚奇

Stolen kisses, pretty lies
You're the king baby I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
But the worst is yet to come
Oh no

偷偷地接吻 精緻的謊言
你是國王 我是你的皇后
找出你所渴望的
扮演好女孩的角色
但最糟的總會來臨
噢不

Screaming, crying, perfect storms
I could make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like oh my god
Who is she? I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

尖叫 爭吵 狂風暴雨
憤怒到無處可洩
玫瑰總是有刺
像是你不認識我一樣
陌生的女孩
嫉妒讓我失去理智
但我相信每次離去後你總會回來
親愛的我是個難以抗拒的美麗夢魘


[Pre-Chorus]
[Chorus]


[Bridge]
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn you
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn you

別說我沒警告過你
男孩們總期盼著難忘的愛情


[Pre-Chorus]
[Chorus]